Սերգեյ Եսենին Երիցուկի պսակի տակ

Երիցուկի պսակի տակ

Երիցուկի պսակի տակ
Մակույկ էի նորոգում:
Իմ սիրածի մատնիքն ընկավ,
Կորավ փրփրած ալիքում:

Չար անջատումը ՝ նենգավոր
Մի սկսեսուր է պառավ:
Գայլաձուկը մատանու հետ
Սիրածիս սերն էլ տարավ:



Չգտնվեց իմ մատանին,
Տխուր մտա ես հովիտ:
Առվակն ասաց ծիծաղելով.
«Նոր սեր գտավ սիրոուհիդ»:

Ես չեմ գնա էլ շուրջպարի,
Կծիծաղեն ինձ վրա,
Կնշանվեմ ալիքի հետ 
Ամպի տակ գորշ ու մռայլ:
1911
թարգմ. Համո Սահյան


Под венком лесной ромашки
Я строгал, чинил челны,
Уронил кольцо милашки
В струи пенистой волны.
Лиходейная разлука,
Как коварная свекровь.
Унесла колечко щука,
С ним — милашкину любовь.
Не нашлось мое колечко,
Я пошел с тоски на луг,
Мне вдогон смеялась речка:
«У милашки новый друг».
Не пойду я к хороводу:
Там смеются надо мной,
Повенчаюсь в непогоду
С перезвонною волной.
1911